Нетсталкинг вики
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация

Заглавная

Вернуться на страницу
Sign in to edit
Нет описания правки
Метка: Визуальный редактор
Нет описания правки
Метка: Визуальный редактор
Строка 2: Строка 2:
 
<!-- Конец правой колонки -->
  
<!-- Конец правой колонки -->
 
[[Категория:Обзор]]
  
[[Категория:Обзор]]
−
все баню
 +
все баню
  +
  +
☀больше напоминала королеву красоты из кинофильма.
  +
  +
I said don't mind,
  +
  +
Я сказал: Я не против,
  +
  +
But what do you mean I am the one
  +
  +
Но что ты имеешь в виду, говоря, что я тот,
  +
  +
Who'll dance on the floor in the round
  +
  +
Кто будет танцевать у всех на виду на танцполе?
  +
  +
She said I am the one who'll dance on the floor in the round
  +
  +
Она сказала, что я тот, кто будет плясать у всех на виду на танцполе...
  +
  +
  +
  +
  +
  +
She told me her name was Billie Jean,
  +
  +
Она сказала, что её зовут Билли Джин,
  +
  +
As she caused a scene
  +
  +
А когда она начала зажигать,
  +
  +
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
  +
  +
Все стали оборачиваться на неё с глазами, отражающими желание
  +
  +
Who'll dance on the floor in the round
  +
  +
Станцевать так у всех на виду...
  +
  +
  +
  +
  +
  +
People always told me be careful of what you do
  +
  +
Мне всегда говорили: Будь осторожен со своим занятием,
  +
  +
And don't go around breaking young girls' hearts
  +
  +
Перестань разбивать девичьи сердца направо и налево...
  +
  +
And mother always told me be careful of who you love
  +
  +
Мама всегда говорила мне не влюбляться в кого попало
  +
  +
And be careful of what you do
  +
  +
И быть осторожным в поступках,
  +
  +
'cause the lie becomes the truth, hey hey
  +
  +
Потому что в конечном итоге ложь становится правдой...
  +
  +
  +
  +
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хотя и утверждает, что я её единственный.
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Этот ребёнок не мой сын.
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!
  +
  +
  +
  +
  +
  +
For forty days and for forty nights the law was on her side
  +
  +
Сорок дней и сорок ночей закон был на её стороне:
  +
  +
But who can stand when she's in demand her schemes and plans
  +
  +
Кто жеей не поверит, когда она такая красавица! Но у неё свои планыи интриги на мой счёт...
  +
  +
'Cause we danced on the floor in the round
  +
  +
И всё из-за того, что мы вместе танцевали у всех на виду...
  +
  +
So take my strong advice, just remember to always think twice
  +
  +
Поэтому мой вам совет - всегда думайте дважды
  +
  +
(Do think twice)
  +
  +
(думайте дважды)
  +
  +
  +
  +
  +
  +
She told my baby we danced till three then she looked at me
  +
  +
Она сказала моей малышке,что мытанцевали доутра, и посмотрела на меня.
  +
  +
She showed a photo, my baby cried his eyes were like mine (oh no)
  +
  +
Она показала фото, и моя малышка заплакала-упарнишкимои глаза!
  +
  +
'Cause we danced on the floor in the round
  +
  +
И всё из-за того, что мы танцевали у всех на виду...
  +
  +
  +
  +
  +
  +
People always told me be careful of what you do
  +
  +
Мне всегда говорили: Будь осторожен со своим занятием,
  +
  +
And don't go around breaking young girls' hearts
  +
  +
Перестань разбивать девичьи сердца направо и налево...
  +
  +
But she came and stood right by me then the smell of sweet perfume
  +
  +
Но она сама подошла ко мне, встала рядом, и я ощутил запах её сладкого парфюма.
  +
  +
This happened much too soon, she called me to her room, hey hey hey
  +
  +
Всё случилось слишком быстро - она позвала меня к себе в номер, эй, эй!
  +
  +
  +
  +
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хотя и утверждает, что я её единственный.
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Этот ребёнок не мой сын,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Она говорит, что я её единственный,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хотя и утверждает, что я её единственный.
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Этот ребёнок не мой сын,
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!
  +
  +
  +
  +
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хотя и утверждает, что я её единственный.
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Этот ребёнок не мой сын,
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!
  +
  +
She says I am the one, she says he is my son
  +
  +
Она говорит, что я её единственный, что это мой ребёнок,
  +
  +
She says I am the one
  +
  +
Она говорит, что я её единственный...
  +
  +
  +
  +
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Билли Джин не моя любовница,
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
  +
  +
Билли Джин не моялюбовница (она просто девушка)
  +
  +
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
  +
  +
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
  +
  +
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
  +
  +
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
  +
  +
Billie Jean is not my lover (she is just a girl)
  +
  +
Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Не моя любовница
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
Billie Jean is
  +
  +
Билли Джин
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
<strong>Billie Jean</strong>
  +
  +
<strong>Билли Джин*</strong> (перевод Rust из Москвы)
  +
  +
  +
  +
  +
  +
She was more like a
  +
  +
Она, как кино-
  +
  +
Beauty queen
  +
  +
Дива,
  +
  +
From a movie scene
  +
  +
Была красива,
  +
  +
I said don't mind,
  +
  +
Окрутила,
  +
  +
But what do you mean I am the one
  +
  +
Но как мне понять, что я "один
  +
  +
Who'll dance on the floor in the round
  +
  +
На танцполе неотразим"?
  +
  +
She said I am the one
  +
  +
Ты сказала, я один
  +
  +
Who'll dance on the floor in the round
  +
  +
На танцполе неотразим.
  +
  +
  +
  +
  +
  +
She told me her name was Billie Jean,
  +
  +
Сказала, что она Били Джин,
  +
  +
As she caused a scene
  +
  +
Театр-ее жизнь.
  +
  +
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
  +
  +
Все вслед глазели ей, быть желая одним,
  +
  +
Who'll dance on the floor in the round
  +
  +
Кто на танцполе неотразим.
  +
  +
People always told me be careful of what you do
  +
  +
С детства говорили - ты думай что творишь,
  +
  +
And don't go around breaking young girls' hearts
  +
  +
Женщин берегись, сердец не тревожь.
  +
  +
  +
  +
  +
  +
And mother always told me be careful of who you love
  +
  +
Мне мама говорила - разборчив будь в любви
  +
  +
And be careful of what you do
  +
  +
И, думай, что творишь,
  +
  +
'cause the lie becomes the truth, hey hey
  +
  +
Или ложь в правду превратишь, да-да.
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хоть твердит, что была только лишь со мной.
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Но ребенок–то не мой!
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой.
  +
  +
  +
  +
  +
  +
For forty days and for forty nights
  +
  +
Сорок дней, сорок ночей
  +
  +
The law was on her side
  +
  +
Суд на ее стороне.
  +
  +
But who can stand
  +
  +
Устоит кто
  +
  +
When she's in demand her schemes and plans
  +
  +
Против железных фактов ее?
  +
  +
'Cause we danced on the floor in the round
  +
  +
Я же с ней выходил на танцпол...
  +
  +
So take my strong advice,
  +
  +
Так что вот совет вам –
  +
  +
Just remember to always think twice
  +
  +
Думай дважды, что как там.
  +
  +
(Do think twice, do think twice)
  +
  +
(Совет вам, совет вам)
  +
  +
  +
  +
  +
  +
She told my baby we danced till three
  +
  +
Моей сказала - до трех с ней тусил,
  +
  +
Then she looked at me
  +
  +
(Моей взгляд укорил),
  +
  +
She showed a photo, my baby cried
  +
  +
Фото дала, та в слезах,
  +
  +
His eyes were like mine (oh no)
  +
  +
У него мои глаза (нет, нет).
  +
  +
'Cause we danced on the floor in the round
  +
  +
Я с ней лишь выходил на танцпол!
  +
  +
  +
  +
  +
  +
People always told me be careful of what you do
  +
  +
С детства говорили - ты думай что творишь,
  +
  +
And don't go around breaking young girls' hearts
  +
  +
Женщин берегись, сердец не тревожь.
  +
  +
But she came and stood right by me
  +
  +
Сама пристала ко мне она,
  +
  +
Then the smell of sweet perfume
  +
  +
Запах духов оставила,
  +
  +
This happened much too soon,
  +
  +
Все быстро случилось,
  +
  +
She called me to her room, hey hey hey
  +
  +
К себе затащила, хей-хей-хей.
  +
  +
  +
  +
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хоть твердит, что была только лишь со мной,
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Но ребенок–то не мой.
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хоть твердит, что была только лишь со мной,
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Но ребенок–то не мой.
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой,
  +
  +
  +
  +
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой.
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
She's just a girl who claims that I am the one
  +
  +
Хоть твердит, что была только лишь со мной,
  +
  +
But the kid is not my son
  +
  +
Но ребенок–то не мой.
  +
  +
She says I am the one, but the kid is not my son
  +
  +
Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой,
  +
  +
She says I am the one, she says he is my son
  +
  +
Говорит - лишь со мной, и что ребенок мой,
  +
  +
She says I am the one
  +
  +
Говорит - лишь со мной.
  +
  +
  +
  +
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял,
  +
  +
Billie Jean is not my lover
  +
  +
Били Джин не соблазнял...
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
  +
<nowiki>*</nowiki> поэтический перевод
  +
  +
Х
  +
  +
  +
  +
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_jackson/billie_jean.html
  +
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Версия от 12:34, 28 февраля 2018

все баню

☀больше напоминала королеву красоты из кинофильма.

I said don't mind,

Я сказал: Я не против,

But what do you mean I am the one

Но что ты имеешь в виду, говоря, что я тот,

Who'll dance on the floor in the round

Кто будет танцевать у всех на виду на танцполе?

She said I am the one who'll dance on the floor in the round

Она сказала, что я тот, кто будет плясать у всех на виду на танцполе...



She told me her name was Billie Jean,

Она сказала, что её зовут Билли Джин,

As she caused a scene

А когда она начала зажигать,

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

Все стали оборачиваться на неё с глазами, отражающими желание

Who'll dance on the floor in the round

Станцевать так у всех на виду...



People always told me be careful of what you do

Мне всегда говорили: Будь осторожен со своим занятием,

And don't go around breaking young girls' hearts

Перестань разбивать девичьи сердца направо и налево...

And mother always told me be careful of who you love

Мама всегда говорила мне не влюбляться в кого попало

And be careful of what you do

И быть осторожным в поступках,

'cause the lie becomes the truth, hey hey

Потому что в конечном итоге ложь становится правдой...



Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

She's just a girl who claims that I am the one

Хотя и утверждает, что я её единственный.

But the kid is not my son

Этот ребёнок не мой сын.

She says I am the one, but the kid is not my son

Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!



For forty days and for forty nights the law was on her side

Сорок дней и сорок ночей закон был на её стороне:

But who can stand when she's in demand her schemes and plans

Кто жеей не поверит, когда она такая красавица! Но у неё свои планыи интриги на мой счёт...

'Cause we danced on the floor in the round

И всё из-за того, что мы вместе танцевали у всех на виду...

So take my strong advice, just remember to always think twice

Поэтому мой вам совет - всегда думайте дважды

(Do think twice)

(думайте дважды)



She told my baby we danced till three then she looked at me

Она сказала моей малышке,что мытанцевали доутра, и посмотрела на меня.

She showed a photo, my baby cried his eyes were like mine (oh no)

Она показала фото, и моя малышка заплакала-упарнишкимои глаза!

'Cause we danced on the floor in the round

И всё из-за того, что мы танцевали у всех на виду...



People always told me be careful of what you do

Мне всегда говорили: Будь осторожен со своим занятием,

And don't go around breaking young girls' hearts

Перестань разбивать девичьи сердца направо и налево...

But she came and stood right by me then the smell of sweet perfume

Но она сама подошла ко мне, встала рядом, и я ощутил запах её сладкого парфюма.

This happened much too soon, she called me to her room, hey hey hey

Всё случилось слишком быстро - она позвала меня к себе в номер, эй, эй!



Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

She's just a girl who claims that I am the one

Хотя и утверждает, что я её единственный.

But the kid is not my son

Этот ребёнок не мой сын,

Billie Jean is not my lover

Она говорит, что я её единственный,

She's just a girl who claims that I am the one

Хотя и утверждает, что я её единственный.

But the kid is not my son

Этот ребёнок не мой сын,

She says I am the one, but the kid is not my son

Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!

She says I am the one, but the kid is not my son

Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!



Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

She's just a girl who claims that I am the one

Хотя и утверждает, что я её единственный.

But the kid is not my son

Этот ребёнок не мой сын,

She says I am the one, but the kid is not my son

Она говорит, что я её единственный, но это не мой ребёнок!

She says I am the one, she says he is my son

Она говорит, что я её единственный, что это мой ребёнок,

She says I am the one

Она говорит, что я её единственный...



Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

Billie Jean is not my lover

Билли Джин не моя любовница,

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is

Билли Джин

Not my lover

Не моя любовница

Not my lover

Не моя любовница

Not my lover

Не моя любовница

Not my lover

Не моя любовница

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

Билли Джин не моялюбовница (она просто девушка)

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

Билли Джин не моя любовница (она просто девушка)

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is not my lover

Не моя любовница

Billie Jean is not my lover

Не моя любовница

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is not my lover

Не моя любовница

Billie Jean is not my lover

Не моя любовница

Billie Jean is

Билли Джин

Billie Jean is

Билли Джин







Billie Jean

Билли Джин* (перевод Rust из Москвы)



She was more like a

Она, как кино-

Beauty queen

Дива,

From a movie scene

Была красива,

I said don't mind,

Окрутила,

But what do you mean I am the one

Но как мне понять, что я "один

Who'll dance on the floor in the round

На танцполе неотразим"?

She said I am the one

Ты сказала, я один

Who'll dance on the floor in the round

На танцполе неотразим.



She told me her name was Billie Jean,

Сказала, что она Били Джин,

As she caused a scene

Театр-ее жизнь.

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

Все вслед глазели ей, быть желая одним,

Who'll dance on the floor in the round

Кто на танцполе неотразим.

People always told me be careful of what you do

С детства говорили - ты думай что творишь,

And don't go around breaking young girls' hearts

Женщин берегись, сердец не тревожь.



And mother always told me be careful of who you love

Мне мама говорила - разборчив будь в любви

And be careful of what you do

И, думай, что творишь,

'cause the lie becomes the truth, hey hey

Или ложь в правду превратишь, да-да.

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

She's just a girl who claims that I am the one

Хоть твердит, что была только лишь со мной.

But the kid is not my son

Но ребенок–то не мой!

She says I am the one, but the kid is not my son

Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой.



For forty days and for forty nights

Сорок дней, сорок ночей

The law was on her side

Суд на ее стороне.

But who can stand

Устоит кто

When she's in demand her schemes and plans

Против железных фактов ее?

'Cause we danced on the floor in the round

Я же с ней выходил на танцпол...

So take my strong advice,

Так что вот совет вам –

Just remember to always think twice

Думай дважды, что как там.

(Do think twice, do think twice)

(Совет вам, совет вам)



She told my baby we danced till three

Моей сказала - до трех с ней тусил,

Then she looked at me

(Моей взгляд укорил),

She showed a photo, my baby cried

Фото дала, та в слезах,

His eyes were like mine (oh no)

У него мои глаза (нет, нет).

'Cause we danced on the floor in the round

Я с ней лишь выходил на танцпол!



People always told me be careful of what you do

С детства говорили - ты думай что творишь,

And don't go around breaking young girls' hearts

Женщин берегись, сердец не тревожь.

But she came and stood right by me

Сама пристала ко мне она,

Then the smell of sweet perfume

Запах духов оставила,

This happened much too soon,

Все быстро случилось,

She called me to her room, hey hey hey

К себе затащила, хей-хей-хей.



Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

She's just a girl who claims that I am the one

Хоть твердит, что была только лишь со мной,

But the kid is not my son

Но ребенок–то не мой.

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

She's just a girl who claims that I am the one

Хоть твердит, что была только лишь со мной,

But the kid is not my son

Но ребенок–то не мой.

She says I am the one, but the kid is not my son

Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой,



She says I am the one, but the kid is not my son

Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой.

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

She's just a girl who claims that I am the one

Хоть твердит, что была только лишь со мной,

But the kid is not my son

Но ребенок–то не мой.

She says I am the one, but the kid is not my son

Говорит, что со мной, но ребенок-то не мой,

She says I am the one, she says he is my son

Говорит - лишь со мной, и что ребенок мой,

She says I am the one

Говорит - лишь со мной.



Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял,

Billie Jean is not my lover

Били Джин не соблазнял...






* поэтический перевод

Х


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_jackson/billie_jean.html © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.